1
00:00:05,240 --> 00:00:09,520
Kornthas Rujeerattanavorapan

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,620
Natasit Uareksit

3
00:00:16,620 --> 00:00:20,480
Thanawat Kaowbamrung

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,970
Varayu Phusomjitsakul/Dechin Phaisanwan

5
00:00:27,970 --> 00:00:31,990
Rapeepat Ekpankul

6
00:00:31,990 --> 00:00:35,680
Akaradech Rodvinij

7
00:00:35,700 --> 00:00:39,980
Thiyada Phanbua

8
00:00:39,980 --> 00:00:44,640
Waranit Nitanitiphat / Penpat Kairapee Supawit Vichitrananda / Noravee Chancharoenkul / Katavut Udompant / Nattawat Toonkaew

9
00:00:45,330 --> 00:00:49,220
Janya Thanasawangkul / Kittipop Putarapat / Titiwat Tanawatpatkul / Phasin Stitham / Pratamaporn Rattanapakdee / Pariya Vimolnoch

10
00:01:03,140 --> 00:01:07,120
A holdfényes tavacska szent hely.

11
00:01:07,140 --> 00:01:10,910
Amikor a víz kékre vált.

12
00:01:10,940 --> 00:01:15,760
A két világ összefonódik.

13
00:01:15,760 --> 00:01:16,700
Az elhunytak feltámadnak.

14
00:01:19,710 --> 00:01:22,240
Phupha Phupha!!

15
00:01:22,289 --> 00:01:24,810
Segítség… segítség. Bárki segítsen!

16
00:01:24,830 --> 00:01:31,830
És az élők eltűnnek egy másik világban.

17
00:01:31,840 --> 00:01:33,690
Ez az én medált.

18
00:01:34,920 --> 00:01:35,970
neked adom.

19
00:02:17,970 --> 00:02:18,560
Lehurrogás!

20
00:02:18,590 --> 00:02:23,710
Szar! Teljesen megijesztettél! Azt hittem, szellemet látok.

21
00:02:23,760 --> 00:02:27,470
Angyalnak kellene lennem.

22
00:02:29,470 --> 00:02:33,120
több mint 2 hete nem láttalak. Hiányoztam?

23
00:02:33,150 --> 00:02:38,370
Természetesen! De mit tehetek. Nem akarom felzaklatni a nagymamádat.

24
00:02:38,390 --> 00:02:41,610
Igen…. folyton erről beszél.

25
00:02:41,660 --> 00:02:47,010
Minél közelebb vagyunk a Hamucsere Ceremóniához, annál kockázatosabb a találkozásunk.

26
00:02:47,040 --> 00:02:48,790
Nem erre….nem arra.

27
00:02:48,810 --> 00:02:53,050
De hiányoztál!! Szóval el kellett jönnöm.

28
00:02:55,820 --> 00:02:57,440
Örülök, hogy látlak?

29
00:02:59,250 --> 00:03:00,620
Persze…

30
00:03:12,370 --> 00:03:17,010
Kram….Kram….Kram!

31
00:03:18,380 --> 00:03:22,370
Egészen idejöttem, hogy lássalak.

32
00:03:23,130 --> 00:03:25,340
Ó… hol van most?

33
00:03:37,870 --> 00:03:39,680
Apa, visszajöttem!

34
00:03:39,710 --> 00:03:41,280
Egy másodperc.

35
00:03:41,320 --> 00:03:42,350
Wow!!!

36
00:03:42,380 --> 00:03:43,560
jövök.

37
00:03:43,590 --> 00:03:48,610
Megint halkása!! Azt hitted, hogy kapsz valami szebbet.

38
00:03:48,640 --> 00:03:50,220
Sajnálom Kram,

39
00:03:50,240 --> 00:03:53,820
ma egyik festményt sem adta el.

40
00:03:53,840 --> 00:03:57,260
Szerintem nem vagyok tehetséges.

41
00:03:57,280 --> 00:04:00,500
Nem értékelik többé a munkámat.

42
00:04:03,530 --> 00:04:07,600
Szerintem szuperek! Lehet, hogy az emberek egyszerűen nem értik.

43
00:04:08,760 --> 00:04:13,010
Miért nem kérdezed meg tőlük, hogy mit szeretnek?

44
00:04:13,270 --> 00:04:18,480
Nos, az erő egy részét. A barátaim azt mondják, hogy azok a gazdagok szeretik, ha kifestik magukat

45
00:04:18,500 --> 00:04:20,350
és felrakták a portrékat a házuk díszítésére.

46
00:04:21,149 --> 00:04:26,100
Miért nem pózolsz nekem?

47
00:04:26,670 --> 00:04:29,600
szerintem jó lennél.

48
00:04:29,630 --> 00:04:31,150
Nah. Nem bele.

49
00:04:31,160 --> 00:04:35,210
Ez olyan egyszerű, és nem tart sokáig. Csak ülj. rajzolok. tökéletes lesz.

50
00:04:36,159 --> 00:04:39,210
Nah. túlságosan zavarban vagyok.

51
00:04:39,230 --> 00:04:42,110
OK… OK, előbb egyél. Élvez!

52
00:05:06,690 --> 00:05:09,730
Hé! Ki az ott?

53
00:05:09,760 --> 00:05:12,320
Hé… várj… nem, nem, nem…

54
00:05:12,340 --> 00:05:15,720
Te perverz!!

55
00:05:15,760 --> 00:05:18,070
Segíts, apa. Segítsen!!!

56
00:05:18,420 --> 00:05:23,040
Apu!! Kirabolnak minket!!

57
00:05:24,700 --> 00:05:28,740
Várj, Kram!! Ő nem tolvaj.

58
00:05:28,770 --> 00:05:30,010
Akkor ki ez a srác?

59
00:05:30,040 --> 00:05:32,480
Ő Phupha, Adisak bácsi fia.

60
00:05:32,520 --> 00:05:35,040
Fiatal korodban találkoztál, emlékszel?

61
00:05:35,070 --> 00:05:39,409
Huh?? Az a kis köcsög???

62
00:05:39,440 --> 00:05:40,350
Igen.

63
00:05:49,140 --> 00:05:52,810
Sajnálom. Rengeteg rablás van errefelé.

64
00:05:58,090 --> 00:06:02,160
Meg kellett volna állni és gondolkodni egy kicsit. Milyen tolvaj jönne meztelenül.

65
00:06:02,540 --> 00:06:06,830
És milyen épeszű emberek meztelenül jönnek be valakibe. más otthon meztelenül?!?

66
00:06:06,880 --> 00:06:12,550
Ne aggódjatok gyerekek, az én hibámból öntöttem rá a teát.

67
00:06:12,580 --> 00:06:15,500
Tehát a fürdőszobában kellett megmosakodnia.

68
00:06:15,530 --> 00:06:19,990
Igen… barátkoznotok kellene. Phupha velünk lesz egy darabig.

69
00:06:20,270 --> 00:06:21,990
Ki maradna vele?

70
00:06:23,650 --> 00:06:28,080
Miért én…. Várjon! Azt mondtad, velünk fog lakni egy ideig?

71
00:06:28,110 --> 00:06:32,070
Igen. Phupha lábadozik

72
00:06:32,090 --> 00:06:36,370
szóval Adisak bácsi azt szeretné, ha velünk maradna. Ez csak átmeneti lesz.

73
00:06:37,820 --> 00:06:41,520
Nem vagyunk szálloda. Talán elmehet máshova.

74
00:06:41,790 --> 00:06:45,280
Nem lehet máshol.

75
00:06:45,320 --> 00:06:50,300
Phupha hamarosan átveszi a munkahelyemet.

76
00:06:50,320 --> 00:06:56,030
És ha a Big Slum banda megtudja, megtámadhatják.

77
00:06:56,500 --> 00:06:59,610
Ezért kell őt itt hagynom veletek.

78
00:07:02,860 --> 00:07:05,040
Sokszor megmentettél.

79
00:07:05,080 --> 00:07:07,040
Itt az ideje, hogy tegyek valamit, hogy viszonozzam a szívességedet.

80
00:07:08,610 --> 00:07:12,340
ne aggódj. a lehető legjobban vigyázok rá.

81
00:07:13,960 --> 00:07:17,920
Kram, miért nem viszed el Phuphát sétálni.

82
00:07:21,920 --> 00:07:25,140
Menj menj.

83
00:07:33,600 --> 00:07:34,630
Hé…

84
00:07:45,950 --> 00:07:47,590
A falunak így vége.

85
00:07:48,290 --> 00:07:49,920
És van egy folyó a bal oldalon.

86
00:07:50,770 --> 00:07:53,890
Van még kérdés?

87
00:07:54,870 --> 00:07:56,260
az elején nem kérdeztem.

88
00:08:01,390 --> 00:08:06,380
Régóta nem láttalak. Milyen volt az élet, Richie rich?

89
00:08:07,000 --> 00:08:08,470
Nem hívhatsz így?

90
00:08:08,770 --> 00:08:11,470
Mindig is így jártál.

91
00:08:11,920 --> 00:08:14,370
Szóval szerintem te vagy az egyik.

92
00:08:14,990 --> 00:08:16,080
Elfelejtetted az egészet?

93
00:08:17,080 --> 00:08:17,970
nem emlékszem semmire.

94
00:08:18,260 --> 00:08:19,970
Hadd emlékeztesselek még egyszer.

95
00:08:20,780 --> 00:08:23,640
Richie gazdag.

96
00:08:24,240 --> 00:08:26,850
Richie gazdag.

97
00:08:27,460 --> 00:08:29,230
Richie gazdag.

98
00:08:29,250 --> 00:08:30,420
Richie gazdag.

99
00:08:31,220 --> 00:08:33,799
Ezt Ratthától vettem neked. Tedd be és fogd be!

100
00:08:40,360 --> 00:08:42,799
Meddig kell még tűrnem téged.

101
00:09:53,570 --> 00:09:56,530
Hová mész, Kram? Hol van Phupa?

102
00:09:56,870 --> 00:10:00,270
Nem tudom. Egy darabig kint leszek rajzolni.

103
00:12:21,010 --> 00:12:21,770
Hé… te

104
00:12:22,220 --> 00:12:23,750
Szia!!!

105
00:12:24,030 --> 00:12:25,050
Mi a fenét képzelsz magadról.

106
00:12:32,860 --> 00:12:35,870
mindjárt esik az eső. Csak gondoltam figyelmeztetlek.

107
00:12:36,300 --> 00:12:38,010
Soha többé ne csináld ezt!!

108
00:13:42,200 --> 00:13:43,180
Miért dobod ezt ki?

109
00:13:43,840 --> 00:13:46,640
Tévedésből lerajzoltam Tai-t, Por fiát.

110
00:13:47,550 --> 00:13:50,900
Tai? Por fia. A Big Slum banda feje?

111
00:13:51,380 --> 00:13:54,420
Igen. De nem vettem észre, hogy ő az.

112
00:13:57,830 --> 00:14:02,690
Bár jól néz ki. Nem tudtam, hogy ilyen jó vagy.

113
00:14:04,690 --> 00:14:05,620
Köszönöm.

114
00:14:07,090 --> 00:14:11,060
jól érzed magad? Általában alig beszélünk.

115
00:14:11,160 --> 00:14:15,040
Én csak a művészettel foglalkozom.

116
00:14:15,920 --> 00:14:18,480
Meg szeretné vásárolni ezt a darabot? kedvezményt adok.

117
00:14:20,480 --> 00:14:21,180
Nah.

118
00:14:23,570 --> 00:14:25,940
De szeretnélek felvenni, hogy rajzolj.

119
00:14:29,840 --> 00:14:30,850
Érdekelt?

120
00:14:50,340 --> 00:14:54,400
Mi késztette arra, hogy elmenjen egészen a Moon Shadow vízesésig? Végig ott van!

121
00:14:54,740 --> 00:14:56,410
Nos, egyszer az életben ott kell lennem

122
00:14:57,700 --> 00:15:03,280
Szia. Megint Samornt választják.

123
00:15:08,350 --> 00:15:09,340
Samorn?

124
00:15:10,540 --> 00:15:14,320
Ő egy nyúl. Egyszer megmentettem.

125
00:15:15,730 --> 00:15:17,130
Ó…

126
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Valami baj van?

127
00:15:34,100 --> 00:15:36,280
Nah. Semmi.

128
00:15:37,390 --> 00:15:40,540
Még mindig rajongsz az állatokért, mint régen.

129
00:15:41,060 --> 00:15:43,060
És azt mondtad, hogy nem emlékszel sok mindenre.

130
00:15:44,260 --> 00:15:45,180
Öhm…

131
00:15:45,220 --> 00:15:48,600
Miért kellett hazudnod?

132
00:15:51,280 --> 00:15:53,280
Csak nem akarok túl közel kerülni senkihez.

133
00:15:54,260 --> 00:15:58,240
Megtanultam távolságot tartani ahhoz, hogy hátba szúrjanak.

134
00:15:58,740 --> 00:16:02,730
Ez csak az az élet, amit leéltem.

135
00:16:08,480 --> 00:16:12,110
mi van az öleléssel?

136
00:16:17,520 --> 00:16:18,880
Apa megtanít kedvesnek lenni.

137
00:16:19,650 --> 00:16:23,410
Megvigasztalni egy barátot, amikor szüksége van rá.

138
00:16:24,890 --> 00:16:28,910
Biztos nagyon fájt neked.

139
00:16:30,040 --> 00:16:36,540
Rendben van. Itt önmagad lehetsz.

140
00:16:42,740 --> 00:16:48,340
Menjünk. Oda kell érnünk, mielőtt besötétedik.

141
00:16:51,790 --> 00:16:55,620
Szóval milyen portrét szeretsz.

142
00:16:55,830 --> 00:16:56,870
Meztelen.

143
00:16:56,880 --> 00:16:58,560
Mi?? Mint…

144
00:16:58,580 --> 00:17:00,560
Várj.

145
00:17:11,150 --> 00:17:12,010
Mi?

146
00:17:12,770 --> 00:17:17,099
Szerintem ez nem jó ötlet.

147
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
A művészet szubjektív.

148
00:17:22,400 --> 00:17:25,329
Gyönyörű testünk nagy művészet.

149
00:17:25,680 --> 00:17:30,580
Szeretném megőrizni ezt a pillanatot, amikor a testem még jó formában van.

150
00:17:33,120 --> 00:17:33,840
Hmmm.

151
00:18:57,840 --> 00:18:59,640
Ülj nyugodtan, jó?

152
00:19:02,510 --> 00:19:05,670
Sok szúnyog van errefelé. Kenhetsz rám valami riasztószert?

153
00:19:06,390 --> 00:19:10,270
kétszer annyit töltök.

154
00:19:48,330 --> 00:19:50,330
Hallottad a Moon Shadow vízesés mítoszát?

155
00:19:53,350 --> 00:19:57,600
Hallottam, ha kék lesz a víz,

156
00:19:59,430 --> 00:20:01,430
találkozhatsz az elhunytakkal.

157
00:20:02,240 --> 00:20:03,540
Csak a gyerekek hisznek a régi mesékben.

158
00:20:05,890 --> 00:20:09,540
Honnan tudod igazán?

159
00:20:14,840 --> 00:20:16,570
Minden nap idejöttem

160
00:20:18,570 --> 00:20:20,290
miután anya meghalt.

161
00:20:23,600 --> 00:20:25,100
Ez már nem bizonyíték?

162
00:20:27,100 --> 00:20:30,550
Sajnálom anyukádat.

163
00:20:34,050 --> 00:20:34,820
ez rendben van.

164
00:20:37,180 --> 00:20:39,180
Az én anyukám is meghalt, amikor kicsi voltam.

165
00:20:42,770 --> 00:20:47,870
én is így tettem volna.

166
00:20:54,080 --> 00:21:00,190
Nap mint nap sírtam az őszben,

167
00:21:01,990 --> 00:21:05,010
abban a reményben, hogy a víz elkékül.

168
00:21:07,180 --> 00:21:09,010
az a nap nem jött el..

169
00:21:14,860 --> 00:21:17,690
mit csinálsz?

170
00:21:19,010 --> 00:21:29,210
„Vigasztalsz egy barátodat, amikor szomorú” – ezt mondtad nekem.

171
00:21:32,180 --> 00:21:34,020
Én csak ugyanezt csinálom.

172
00:21:37,280 --> 00:21:38,720
most már túl vagyok rajta. Tegyünk fel még néhányat.

173
00:23:06,290 --> 00:23:07,660
Még mindig ébren van?

174
00:23:10,050 --> 00:23:10,870
Jah.

175
00:23:18,870 --> 00:23:26,340
Nem tudom, mi van közted és köztem.

176
00:23:27,280 --> 00:23:30,730
De leginkább önmagam vagyok, amikor veled vagyok.

177
00:23:38,300 --> 00:23:39,200
én is.

178
00:23:44,210 --> 00:23:51,810
Töltsünk több időt egymás megismerésére, igaz?

179
00:24:12,330 --> 00:24:13,220
Hmmm.

180
00:25:01,250 --> 00:25:02,580
mit csinálsz?

181
00:25:30,700 --> 00:25:35,690
Még jó, hogy építettem itt egy menedéket.

182
00:25:36,040 --> 00:25:38,820
szürreális.

183
00:25:41,200 --> 00:25:48,100
Szinte mindent magam mögött hagyhatok, hogy veled legyek.

184
00:25:48,530 --> 00:25:54,710
ezt nem teheti meg. Egy nap vissza kell menned dolgozni.

185
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Szeretnél velem jönni?

186
00:25:58,240 --> 00:26:04,020
Megtehetem… de te nem hagyhatsz el!!

187
00:26:16,850 --> 00:26:21,790
Vedd ezt… ígéretemnek.

188
00:26:21,900 --> 00:26:26,010
Ez az én születési dátumom. Megkaphatod.

189
00:26:30,420 --> 00:26:31,540
Biztos vagy benne?

190
00:26:55,190 --> 00:26:56,130
Köszönöm.

191
00:26:56,720 --> 00:26:58,450
De nem csak neked adom.

192
00:27:00,180 --> 00:27:04,610
Ez egy nagy ölelésért cserébe.

193
00:27:04,630 --> 00:27:08,730
Ez csiklandoz!

194
00:27:14,370 --> 00:27:15,680
mit csinálsz?

195
00:28:18,000 --> 00:28:19,360
Kell….hm….ma?

196
00:28:21,240 --> 00:28:22,750
De én még soha…..

197
00:28:25,890 --> 00:28:27,300
Ez lesz az első alkalom mindkettőnknek.

198
00:28:38,710 --> 00:28:39,570
Phupha.

199
00:28:41,200 --> 00:28:42,990
Elhoztad… a holmit?

200
00:28:45,870 --> 00:28:50,450
nem tettem. Rendben van?

201
00:28:52,720 --> 00:28:57,860
jól vagyok.

202
00:29:11,860 --> 00:29:13,220
Frissítsünk fel először?

203
00:29:16,580 --> 00:29:20,680
muszáj?

204
00:29:25,820 --> 00:29:29,090
Szerintem előbb fel kellene frissülnünk?

205
00:29:34,800 --> 00:29:39,880
szerintem igen. Hadd menjek először.

206
00:29:40,580 --> 00:29:41,090
Hmm.

207
00:30:04,990 --> 00:30:06,600
minden rendben van?

208
00:30:08,870 --> 00:30:15,580
hogyan csinálod? még soha nem csináltam.

209
00:30:21,410 --> 00:30:24,860
Ne nevess. tényleg nem tudom hogyan.

210
00:30:25,200 --> 00:30:28,030
csak hagyjuk.

211
00:30:29,810 --> 00:30:31,110
Máskor is megtehetjük.

212
00:30:31,800 --> 00:30:33,490
Az, hogy a karjaimban vagy, már több mint elég.

213
00:31:15,190 --> 00:31:15,950
Kram!

214
00:31:17,600 --> 00:31:18,520
Duandao!

215
00:31:27,330 --> 00:31:30,510
Szeretném leállítani a Hamucsere Ceremóniát.

216
00:31:34,000 --> 00:31:34,880
Miért?

217
00:31:35,440 --> 00:31:38,610
Tudom, hogy szerelmes vagy Phuphába.

218
00:31:47,690 --> 00:31:53,590
Mindig is tudtam, hogy csak barát lehetek.

219
00:31:56,980 --> 00:31:59,770
De hagytam magam.

220
00:32:01,000 --> 00:32:04,690
Arra gondoltam, ha együtt lehetnénk,

221
00:32:05,010 --> 00:32:11,800
Egy napon szerelmes lehetsz belém.

222
00:32:17,940 --> 00:32:20,720
Tegnap este elmentem a menhelyedre.

223
00:32:29,050 --> 00:32:33,370
én… sajnálom.

224
00:32:34,720 --> 00:32:38,350
Rendben van. értem én

225
00:32:40,350 --> 00:32:42,130
és örülök neked…

226
00:32:44,130 --> 00:32:47,210
hogy végre megtaláltad azt

227
00:32:55,460 --> 00:32:59,030
most mennem kell. Nagymama keres engem.

228
00:33:01,030 --> 00:33:01,970
Viszlát.

229
00:33:33,130 --> 00:33:37,050
Jaj!! Igen!!....Tai!

230
00:33:43,410 --> 00:33:46,170
Mi a fenét nézel. Folytat!

231
00:33:53,380 --> 00:33:53,910
Megkaptuk őket, uram!

232
00:33:53,930 --> 00:33:57,010
Tai, Por szeretne látni.

233
00:33:57,850 --> 00:33:58,760
miről van szó?

234
00:33:58,780 --> 00:34:00,760
Azt hiszem, ez Phuphához kapcsolódik.

235
00:34:08,760 --> 00:34:12,850
Hűha.. sok minden megváltozott errefelé.

236
00:34:15,340 --> 00:34:17,679
Hová viszel ma?

237
00:34:19,139 --> 00:34:21,940
tudni fogod. Menjünk.

238
00:34:34,330 --> 00:34:38,250
Hűha. Galéria??

239
00:34:38,719 --> 00:34:42,000
A bérleti díjnak rendkívül dráganak kell lennie.

240
00:34:44,590 --> 00:34:46,199
Ki mondta, hogy fizetnünk kell.

241
00:34:47,230 --> 00:34:51,500
Ne mondd….

242
00:34:51,860 --> 00:34:53,400
Ingatlanközvetítő céget vezetek.

243
00:34:54,780 --> 00:34:59,120
Ez az egyik tulajdonunkban lévő épület.

244
00:34:59,950 --> 00:35:02,800
Ezért megkértek, hogy legyek itt a megnyitó ünnepségen.

245
00:35:03,360 --> 00:35:06,820
Maradj itt. megyek átöltözni.

246
00:35:08,600 --> 00:35:09,240
RENDBEN.

247
00:35:19,090 --> 00:35:23,250
“Ars longa, vita brevis”

248
00:35:25,290 --> 00:35:27,410
– az egyik ok, amiért megvettem ezt a helyet

249
00:35:30,100 --> 00:35:32,400
Így a művészet elérhetővé válik.

250
00:35:32,910 --> 00:35:36,680
Egy nap, amikor már rég elmentem, a művészet megmarad.

251
00:35:36,710 --> 00:35:40,590
a következő nemzedékünknek el kell viselnie.

252
00:36:03,320 --> 00:36:07,700
szia te.

253
00:36:32,200 --> 00:36:36,980
Szia nővér! Nem tudtam, hogy te is foglalkozol a művészettel.

254
00:36:37,040 --> 00:36:38,340
mi újság?

255
00:36:39,540 --> 00:36:40,890
Bassza meg a művészetet!

256
00:36:40,890 --> 00:36:41,820
Jao!

257
00:37:02,720 --> 00:37:04,720
Nem adod fel könnyen, igaz?

258
00:37:05,220 --> 00:37:06,020
sajnálom.

259
00:37:07,050 --> 00:37:11,080
Hála Istennek biztonságban vagy. Meg voltam döbbenve!

260
00:37:11,620 --> 00:37:16,530
Ha újra visszajön, lehet, hogy fel kell fogadnom egy testőrt

261
00:37:17,700 --> 00:37:19,940
Ne reagáljuk túl.

262
00:37:20,670 --> 00:37:22,470
Szerintem tudja, hogy ez baj.

263
00:37:25,650 --> 00:37:28,020
Jól vagy, kedvesem?

264
00:37:28,070 --> 00:37:29,210
jól vagyok.

265
00:37:29,330 --> 00:37:33,940
Nem csoda, hogy miért olyan elkényeztetett.

266
00:37:34,160 --> 00:37:39,100
Azt hiszem, el kell halasztanunk az előléptetésed.

267
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
Várjuk meg, amíg ezt meg tudjuk oldani.

268
00:37:43,260 --> 00:37:47,940
Nem rossz ötlet. Miért nem küldjük külföldre egy időre.

269
00:37:48,060 --> 00:37:48,940
Mit gondolsz, Phupha?

270
00:37:50,280 --> 00:37:51,530
itt maradok.

271
00:37:52,820 --> 00:37:58,660
(apának) Maga tanított meg, hogy ne adjak.

272
00:37:59,750 --> 00:38:01,750
Maradok és harcolok velük.

273
00:38:03,520 --> 00:38:07,840
Tudniuk kell, hogy nem vagyunk gyávák.

274
00:38:21,310 --> 00:38:23,740
Bár már nem Khumfahnál dolgozik,

275
00:38:24,660 --> 00:38:31,140
de tudom, hogy valami rossz dolog történik.

276
00:38:31,760 --> 00:38:32,490
Mint mi?

277
00:38:33,390 --> 00:38:37,760
Valaki elégedetlen, amiért elvállalod a pozíciót.

278
00:38:40,250 --> 00:38:42,900
De ez az apja társasága.

279
00:38:43,360 --> 00:38:46,580
Ha nem Phupha, akkor ki?

280
00:38:47,330 --> 00:38:51,100
Ez csak az én feltételezésem.

281
00:38:52,420 --> 00:38:55,790
Megkérek valakit, hogy vizsgálja meg.

282
00:38:56,360 --> 00:38:59,970
Egyelőre mindkettőtöknek óvatosnak kell lenni.

283
00:39:05,060 --> 00:39:11,480
Fuss, eljöhetnél hozzám? Phupa és a barátja itt vannak… oké

284
00:39:13,460 --> 00:39:16,640
Jönni fog a futás. Miért nem maradsz vacsorázni.

285
00:39:16,900 --> 00:39:18,510
rendben van. készültem….

286
00:39:18,530 --> 00:39:22,630
Nem örülsz, hogy láthatod a menyasszonyod?

287
00:39:25,600 --> 00:39:28,000
Aggódott érted.

288
00:39:50,280 --> 00:39:53,280
Mikor akartál mesélni a menyasszonyodról?

289
00:39:56,610 --> 00:39:58,690
Nem találtam rá tökéletes időpontot.

290
00:39:58,950 --> 00:40:01,760
Nem tudtad, vagy egyszerűen nem akartad?

291
00:40:03,130 --> 00:40:03,750
Kram.

292
00:40:09,090 --> 00:40:10,640
Adj időt.

293
00:40:12,770 --> 00:40:14,770
Ígérem, mindenkinek mesélek rólunk.

294
00:40:15,490 --> 00:40:16,880
Arghhhh…

295
00:40:16,890 --> 00:40:19,540
Állj! ne nyúlj apámhoz.

296
00:40:19,550 --> 00:40:21,390
Arghhhh!!

297
00:40:28,890 --> 00:40:29,910
Minden rendben?

298
00:40:34,090 --> 00:40:36,090
Nagyon vérzel!

299
00:40:36,550 --> 00:40:38,900
Hemofíliája van.

300
00:40:40,050 --> 00:40:42,740
Anya… mama!!!

301
00:40:43,010 --> 00:40:46,540
Ne mondd el senkinek, hogy hemofíliás vagy.

302
00:40:46,550 --> 00:40:49,330
Értem. nem mondom el.

303
00:40:57,760 --> 00:41:04,780
Igen. Vészhelyzet van a 65/583 Soi Thammarat 20. szám alatt

304
00:41:06,260 --> 00:41:09,730
Most azonnal mentőre van szükségünk. A sérült hemofíliás.

305
00:41:09,920 --> 00:41:16,740
Neves. Egy beteget megszúrtak, és hemofíliája van. A házszám 65/583?

306
00:41:16,760 --> 00:41:18,740
Nem mondtam, hogy megkéselték.

307
00:41:25,220 --> 00:41:28,850
Senki nem veszi fel a telefont! mi történik? Mit tegyünk?

308
00:41:28,880 --> 00:41:30,850
be vagyunk keretezve.

309
00:41:30,870 --> 00:41:34,370
Nem hiszem, hogy apa sokkal többet tudna vállalni. Csinálj valamit, Phupha!

310
00:41:34,910 --> 00:41:35,950
Csak tartsd erősen!

311
00:41:37,660 --> 00:41:38,420
bácsi

312
00:41:38,440 --> 00:41:39,360
Arghhhh!!

313
00:41:39,380 --> 00:41:40,070
Csak tarts ki, apa.

314
00:41:40,070 --> 00:41:43,120
Van még egy hely, ami eszembe jut. Messze van, de biztonságosabb, mint itt.

315
00:41:43,650 --> 00:41:44,780
Menjünk.

316
00:41:47,040 --> 00:41:51,290
A beteg sok vért veszített hemofíliából.

317
00:41:51,500 --> 00:41:54,710
És ő egy O-negatív, ami nagyon ritka.

318
00:41:54,720 --> 00:41:57,090
Nincs elég készletünk a vérbankban.

319
00:41:57,980 --> 00:42:01,630
Mi a helyzet Run. Tud adakozni?

320
00:42:03,630 --> 00:42:05,840
Én csak a mostohalánya vagyok.

321
00:42:08,710 --> 00:42:09,930
O-negatív?

322
00:42:21,570 --> 00:42:22,580
Hogy van?

323
00:42:23,870 --> 00:42:28,210
Épp időben találtuk az O-negatívot. A beteg állapota válságos.

324
00:42:35,950 --> 00:42:39,380
Valahol lennem kell. Mindketten itt maradnak.

325
00:42:47,250 --> 00:42:49,120
Nem én vagyok az igazi fiad, igaz?

326
00:42:49,140 --> 00:42:52,040
honnan tudod? Ki mondta neked?

327
00:42:52,810 --> 00:42:57,370
A kezdetek óta ismerem.

328
00:42:58,600 --> 00:43:00,220
Viroj bácsi fia vagyok.

329
00:43:02,960 --> 00:43:09,120
Ezért küldtél embereket, hogy csapjanak le mindkettőnket.

330
00:43:09,140 --> 00:43:13,630
Nyugodj meg! Nem az, aminek gondolod.

331
00:43:14,240 --> 00:43:16,480
Miért nem mondtad el az igazat!!!

332
00:43:16,500 --> 00:43:20,580
Ne beszéljünk telefonon.

333
00:43:21,480 --> 00:43:22,960
Gyere el hozzám a raktárba.

334
00:43:23,330 --> 00:43:24,960
egy óra múlva ott leszek.

335
00:43:35,920 --> 00:43:38,060
Bocsánat, hogy lehallgattam.

336
00:43:40,060 --> 00:43:44,770
mindent hallottam. én is jöhetek?

337
00:43:49,450 --> 00:43:51,450
ezt egyedül fogom megoldani.

338
00:43:52,370 --> 00:43:53,980
Mi van, ha ez egy másik csapda?

339
00:43:54,860 --> 00:43:56,860
tudnom kell az igazságot.

340
00:43:58,370 --> 00:44:00,030
Hazamész és ott vársz rám.

341
00:44:02,090 --> 00:44:06,890
Ha nem jövök vissza holnap reggel, hívd a rendőrséget.

342
00:44:08,890 --> 00:44:10,480
Te vagy az egyetlen, akiben megbízom

343
00:44:11,780 --> 00:44:16,070
ne mondd ezt. Tudom, hogy visszajössz.

344
00:44:17,460 --> 00:44:18,820
Ígérd meg, hogy megteszed?

345
00:44:22,620 --> 00:44:25,410
megígérem

346
00:45:21,140 --> 00:45:22,180
Phupha.

347
00:45:51,540 --> 00:45:55,120
Phupha.. Phupa!! visszajöttem!